1
00:00:29,967 --> 00:00:35,832
လက်ဆောင်များ- IDEA ကုန်သွယ်မှု ၃

2
00:01:45,600 --> 00:01:47,966
ဤအခန်းသည် ဂတ်စ်ခန်းဖြစ်သည်။

3
00:01:49,767 --> 00:01:51,932
Alberto လျှော့သောက်သင့်တယ်။

4
00:01:53,600 --> 00:01:56,732
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အသက်အရွယ်မှာ မုဆိုးမမဖြစ်ချင်ဘူး ဟုတ်လား။

5
00:01:57,833 --> 00:02:01,199
စိတ်မပူပါနဲ့ အန္တရာယ်မရှိဘူး...
စီးကရက်တစ်လိပ်၏ မီးခိုးမျှသာဖြစ်သည်။

6
00:02:01,933 --> 00:02:03,399
စီးကရက်တစ်လိပ်။

7
00:02:05,967 --> 00:02:07,799
မီးခိုးခေါင်းတိုင်ပုံရသည်။

8
00:02:08,366 --> 00:02:11,732
လေဝင်လေထွက်ကောင်းရန် ပြတင်းပေါက်ကို အနည်းငယ်ဖွင့်ပါ။

9
00:02:13,133 --> 00:02:14,466
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား

10
00:02:14,600 --> 00:02:15,999
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Elsa

11
00:02:17,033 --> 00:02:18,766
ဝတ္ထုနဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးနေလဲ။

12
00:02:19,067 --> 00:02:22,166
ငါ အခုမှပဲ နောက်ဆုံး မူကြမ်းကို ရေးနေတာ..

13
00:02:22,367 --> 00:02:25,032
ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အရာအားလုံး ရှင်းနေတာမို့ မကြာခင် ငါပြီးတော့မယ်။

14
00:02:26,167 --> 00:02:29,932
- ငါဒါကိုယုံနိုင်တယ်။ မင်းက ဒီဝတ္ထုကို လုပ်နေတာ ဆယ်နှစ်ကျော်ပြီ။

15
00:02:30,867 --> 00:02:35,999
ကတိကဝတ်နဲ့ မွေးဖွားခဲ့ရတဲ့ အချိန်တွေအတွက်...
သင်သည် နောက်ထပ် Premio Strega ကို အနိုင်ရရန် ထိုက်တန်ပါသည်။

16
00:02:37,067 --> 00:02:38,632
ဒါမှ မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်..

17
00:02:39,167 --> 00:02:40,199
နှစ်ခုမှတစ်ခု

18
00:02:42,433 --> 00:02:46,832
ငါအောင်မြင်ခဲ့ရင်တောင် မင်းမှာ အောင်ပွဲခံနိုင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အမျိုးသမီးဖြစ်ခွင့်ရှိတယ်...

19
00:02:47,600 --> 00:02:50,166
ပြီးတော့ ဒီစံချိန်ကို ငါဘယ်တော့မှ ယှဉ်မှာမဟုတ်ဘူး။

20
00:02:50,567 --> 00:02:52,932
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ အကောင်းမြင်စိတ်က ငါ့ကို အများကြီး အားပေးတယ်။

21
00:02:53,667 --> 00:02:58,932
ငါ အကောင်းမြင်စိတ်မရှိရင် မင်းကို အိမ်ထောင်သက် ဆယ့်ငါးနှစ်ကြာအောင် ငါဘယ်လိုခံနိုင်ရည်ရှိမလဲ။

22
00:02:59,467 --> 00:03:02,232
တိကျသေချာစေရန်အတွက် နောက်ထပ် စေ့စပ်ပွဲငါးခု

23
00:03:02,467 --> 00:03:04,199
Capogrossi ကြောင့်...

24
00:03:04,233 --> 00:03:07,866
ငါတို့ကို အချင်းချင်း မိတ်ဆက်မယ့်အစား သူ့လက်ရာတွေထဲက တစ်ခုကို ဖန်တီးဖို့ ကြံစည်ထားလို့ ရတယ်။

25
00:03:08,367 --> 00:03:09,932
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးဥပဒ်ကို ရှောင်ရှားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

26
00:03:10,200 --> 00:03:11,399
ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ။

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,666
ဒီကိုလာ...နမ်းပေးပါ။

28
00:03:15,000 --> 00:03:15,766
ချစ်တယ်။

29
00:03:15,800 --> 00:03:16,666
ငါလည်း

30
00:03:18,400 --> 00:03:19,666
မင်းအတွက် လက်ဖက်ရည် ပြင်ပေးမယ်။

31
00:03:19,733 --> 00:03:21,532
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်တို့ နောက်မှတွေ့မယ်။

32
00:03:30,633 --> 00:03:32,566
မင်းပါးစပ်ကိုကောင်းကောင်းဖွင့်..

33
00:03:33,433 --> 00:03:35,399
အခုလုပ်လိုက်ပါ ah

34
00:03:37,367 --> 00:03:41,766
ကောင်းကောင်းဖွင့်ထားပါ၊ မဟုတ်ရင် အတွင်းထဲကို မကြည့်နိုင်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

35
00:03:43,233 --> 00:03:45,732
ပြီးခါနီးပြီ၊ ဒီမှာ

36
00:03:47,000 --> 00:03:48,199
ဆရာဝန် ဘာပြောတာလဲ

37
00:03:48,767 --> 00:03:50,632
ဆရာမ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

38
00:03:50,733 --> 00:03:54,366
အာသီးတွေက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အသံကြိုးတွေ ထိခိုက်တာ မတွေ့ဘူး။

39
00:03:54,600 --> 00:03:56,332
-ဒါပေမယ့် သူမ နှုတ်ဆိတ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

40
00:03:56,600 --> 00:04:00,332
ဇူလိုင်လ ၁၉ ရက်နေ့ ဗုံးကျဲတာ နှစ်လနီးပါးရှိပြီ...

41
00:04:00,667 --> 00:04:05,332
ဗုံးက အဆောက်အဦကို လမ်းတစ်လျှောက် ဖြိုချပြီး မီးခိုးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

42
00:04:05,400 --> 00:04:07,866
သူမကို နာကျင်စေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို မှုတ်ထုတ်မိလို့ဖြစ်နိုင်တယ်..

43
00:04:09,033 --> 00:04:10,766
ဒေါက်တာ၊ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

44
00:04:11,767 --> 00:04:14,366
ဆရာမ၊ မင်းသမီးမှာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ မရှိဘူး။

45
00:04:14,600 --> 00:04:16,199
သွား၍ ပါးစပ်ကို ဆေးကြောလော့။

46
00:04:17,800 --> 00:04:20,432
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု ဖြစ်နိုင်တယ်။

47
00:04:20,466 --> 00:04:23,199
ဗုံးပေါက်ကွဲမှုကြောင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တင်းမာမှုတွေ အများကြီး ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်..။

48
00:04:23,267 --> 00:04:25,032
စကားမ​ပြော​အောင်​တားသည်​...

49
00:04:25,400 --> 00:04:31,066
ပုံမှန်အားဖြင့် ဤလက္ခဏာများသည် ယာယီဖြစ်ပြီး အချိန်တိုတိုအတွင်း သူ့ဘာသာသူ ပျောက်သွားပါသည်။

50
00:04:31,533 --> 00:04:36,399
သေချာပါတယ်၊ အနာကျက်မြန်ဖို့အတွက် မိန်းကလေးမှာ နောက်ထပ်စိတ်ဒဏ်ရာတွေကို ရှောင်ရှားဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်။

51
00:04:36,633 --> 00:04:38,199
ပြီးတော့ ဆရာဝန် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

52
00:04:38,233 --> 00:04:41,066
ဒီလူဆိုးတွေက နေ့တိုင်း ဗုံးတွေ ပစ်တယ်...

53
00:04:41,200 --> 00:04:43,332
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးကိုတောင် မလေးစားကြဘူး။

54
00:04:43,367 --> 00:04:46,399
အိုး ငါသိပါတယ် ဆရာမ၊ အဲဒါစစ်ပွဲပဲ။ ဒါပေမယ့် မင်းရောမမြို့ကလား။

55
00:04:46,467 --> 00:04:50,132
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက Sant'Eufemia က... Fondi အနီးက ရွာငယ်လေးပါ။

56
00:04:50,267 --> 00:04:52,132
ကျွန်မခင်ပွန်းက ရောမမြို့ကပါ။

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,266
မင်းခင်ပွန်း အခုဘယ်မှာလဲ

58
00:04:54,367 --> 00:04:57,799
ကောင်းကင်ဘုံမှာ ဒေါက်တာ... သူ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က နှလုံးရောဂါနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။

59
00:04:58,633 --> 00:05:00,566
သူဘယ်လိုလူစားမျိုးလဲ။

60
00:05:03,600 --> 00:05:06,599
တစ်ညမှာ သူ အိပ်ပျော်သွားခဲ့ပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မနိုးတော့ဘူး။

61
00:05:06,800 --> 00:05:10,466
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ...
ဒါပေမယ့် မင်းရွာမှာ ဆွေမျိုးမရှိဘူးလား။

62
00:05:10,533 --> 00:05:12,999
ငါ့မှာဦးလေးတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်...အဖေရဲ့အစ်ကို...

63
00:05:13,200 --> 00:05:18,432
ကျွန်မက တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်ပြီး မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားခဲ့တယ်...
ရောမမြို့ကို ပြောင်းရွှေ့ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ

64
00:05:18,667 --> 00:05:21,432
မင်းဦးလေးနဲ့ မင်းဘာလို့ ခဏလောက် မပြောင်းတာလဲ။

65
00:05:21,633 --> 00:05:25,832
Sant'Eufemia ၏အခြေအနေသည် ပို၍ အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး စားနပ်ရိက္ခာပြတ်လပ်မှုမရှိပါ။

66
00:05:25,933 --> 00:05:29,599
ဖြစ်နိုင်ရင် ခဏလောက်သွားလိုက်အုံးမယ် ချစ်လေး

67
00:05:29,667 --> 00:05:35,632
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံက ပြဿနာပဲ၊ ငါ့ကုန်စုံဆိုင်ကို ပြန်တင်ဖို့ ပစ္စည်းတွေ ရှာမတွေ့ဘူး...

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,799
စစ်မဖြစ်ခင်က ပိုလွယ်တယ်...

69
00:05:39,133 --> 00:05:45,166
ကြည့်လိုက်တော့... ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မတို့အိမ်နဲ့ စတိုးဆိုင်ကို လုပ်ငန်းရဲ့ဝင်ငွေနဲ့ ဝယ်ခဲ့တယ်...။

70
00:05:45,800 --> 00:05:49,866
ယနေ့ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သင်သည် စိတ်ကူးယဉ်ထားသည့်အတိုင်း ရိက္ခာကတ်များဖြင့်သာ ရှေ့တန်းရောက်နိုင်သည်။

71
00:05:49,933 --> 00:05:51,832
အဲဒါနဲ့ မှောင်ခိုဈေးကွက်နဲ့

72
00:05:52,667 --> 00:05:54,599
ဒါပေမယ့် နှုတ်ဆက်ရမယ်၊ အခုထွက်တော့မယ်။

73
00:05:54,867 --> 00:05:55,432
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ

74
00:05:55,967 --> 00:06:00,766
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ စိတ်အေးအေးထားပါ...Cavalier Giovanni က ငါ့အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

75
00:06:01,167 --> 00:06:03,466
ကျွန်မရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို ကောင်းကောင်း သတိရပါ ဆရာမ

76
00:06:03,667 --> 00:06:09,166
မင်းရဲ့သမီးက တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုကို အလိုအပ်ဆုံးပဲ... အခု ရောမမြို့ဟာ အသင့်တော်ဆုံးနေရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

77
00:06:19,033 --> 00:06:21,599
ကျွန်မအတွက် ဆရာဝန်ကို ပေးဆောင်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

78
00:06:21,733 --> 00:06:26,666
သူက ဒဏ်ရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်... ကုစားဖို့ Rosetta က ငြိမ်နေဖို့ လိုတယ်။

79
00:06:26,867 --> 00:06:30,366
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် Sant'Eufemia ကို ခဏသွားကြည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

80
00:06:31,367 --> 00:06:33,032
ပြီးတော့? ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

81
00:06:33,833 --> 00:06:37,832
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ငါတို့လိုအပ်နေတဲ့အချိန်တုန်းက ငါနဲ့ Rosetta ကို အမြဲဂရုစိုက်တယ်။

82
00:06:38,067 --> 00:06:40,799
ထွက်သွားဖို့ အနည်းဆုံး လီယာငါးသောင်းလိုတယ်..

83
00:06:41,033 --> 00:06:45,932
ချေးပေးနိုင်ရင် အမြန်ဆုံးပြန်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်...

84
00:06:46,167 --> 00:06:49,766
လိုချင်ရင် အိမ်နဲ့ ဆိုင်ကို အာမခံ ပေးလို့ရတယ်။

85
00:06:51,000 --> 00:06:54,199
အိမ်နဲ့ ဆိုင်လား? အဲဒါတွေက ဘာတန်ဖိုးရှိမယ်ထင်လဲ။

86
00:06:54,467 --> 00:06:59,799
မြို့ထဲသို့ကျသော ဗုံးများအားလုံးသည်... ဖုန်မှုန့်အဖြစ်သို့... တစ်ခဏမှ နောက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းသွားနိုင်သည်။

87
00:07:00,600 --> 00:07:04,399
ငါ မှောင်ခိုဈေးကွက်မှာ ငွေရှာတယ်....အိမ်ခြံမြေ Cesira နဲ့မဟုတ်ဘူး..

88
00:07:04,800 --> 00:07:09,066
လူတွေက အသား၊ ကြက်ဥ၊ ဒိန်ခဲတွေဝယ်ဖို့လာကြတယ်..

89
00:07:09,333 --> 00:07:12,666
စားချင်​ရင်​ ဘယ်​​လောက်​​တောင်​ ​ပေး​ချေချင်​လဲ...

90
00:07:13,400 --> 00:07:16,532
တိုက်ခန်းနဲ့ ဆိုင်ကို ဘာလုပ်စေချင်လဲ။

91
00:07:16,600 --> 00:07:19,632
ဤစစ်ပွဲသည် မကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ပြီးဆုံးတော့မည်ကို သင်တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။

92
00:07:19,800 --> 00:07:22,632
ငါ့ဥစ္စာတန်ဖိုး ပြန်ရလိမ့်မည်။

93
00:07:22,733 --> 00:07:25,466
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းက ငါ့ကို ပိုက်ဆံချေးပေးနိုင်တဲ့သူပဲလေ။

94
00:07:26,400 --> 00:07:30,432
Cesira... မင်းနဲ့ Rosetta ကို ဘာလို့ ဆက်ဆံနေရတာလဲ နင်တွေးဖူးလား။

95
00:07:32,200 --> 00:07:37,732
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက Salvatore ရဲ့ အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်း ဖြစ်နေလို့ပဲ... မင်းက ငါတို့ကို သဘောကျတယ် လို့ ငါထင်လို့

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,166
ငါ မင်းရဲ့ ခင်ပွန်းရဲ့ သူငယ်ချင်း မဖြစ်ဖူးဘူး မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်..

97
00:07:42,400 --> 00:07:45,799
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ သူ့ကိုမုန်းတယ်...
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သင့်အား လက်ထပ်နိုင်ခဲ့သည်။

98
00:07:47,033 --> 00:07:50,466
အရင်းနှီးဆုံးအရာတွေတောင် မင်းအကြောင်းတွေအကုန်ပြောပြရတာ အပျော်ကြီးပဲ..

99
00:07:50,933 --> 00:07:54,732
ထိုအကြောင်းအရာများကို ပြောပြသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်သည် မိမိလက်ဖြင့် သတ်ပစ်ချင်ပါသည်။

100
00:07:55,333 --> 00:07:59,566
မင်းက တခြားသူတွေလို အတုအယောင်တွေ ဖြစ်နေပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ မင်းက သူ့အစ်ကိုလို့ ထင်ခဲ့တာ

101
00:08:01,400 --> 00:08:06,966
Cesira...မင်းဘာလို့ငါ့ကိုလူမိုက်အဖြစ်ခေါ်သွားတာလဲ။
မင်းခင်ပွန်းကို တစ်ခါမှ မချစ်ဖူးဘူး။

102
00:08:07,967 --> 00:08:14,932
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်၊ မင်းကိုမြည်းနဲ့ကြက်တွေနဲ့အိပ်တယ်၊ တစ်နေ့တစ်ကြိမ်စားချင်တယ်

103
00:08:15,033 --> 00:08:20,132
ရွာက ကျွန်တော့်ဘဝဆိုတော့ ချက်ခြင်းဆိုသလို ပိုက်ဆံရှိတဲ့လူက ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။

104
00:08:20,167 --> 00:08:27,732
"ငါ မင်းကို ရောမမြို့ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်" ရောမမြို့ကို ငါလက်ထပ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး... သူ့စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ငြိမ်သက်ခြင်း

105
00:08:29,367 --> 00:08:31,032
မင်းက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ လှတယ်...

106
00:08:31,233 --> 00:08:35,365
မင်းခင်ပွန်းဆုံးပါးသွားကတည်းက 
မင်းဘယ်​သူနဲ့မှ လိင်​မဆက်​ဆံဘူး...

107
00:08:35,567 --> 00:08:38,399
မင်းမှာ တဏှာမရှိဘူးလို့ ငါ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။

108
00:08:40,400 --> 00:08:44,766
သမီးကို ပြုစုပျိုးထောင်ရတဲ့အခါ ... စဉ်းစားစရာတွေက ကွာခြားလွန်းလှပါတယ် ချစ်တို့ရေ

109
00:08:45,333 --> 00:08:51,399
ငါ အခုထွက်တော့မယ်... ဆိုလိုတာက အိမ်နဲ့ စတိုးဆိုင် နှစ်ခုလုံး ရောင်းမယ် ဆိုပေမယ့် ပိုက်ဆံတော့ ရမှာပေါ့။

110
00:08:51,933 --> 00:08:53,732
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Giovanni

111
00:08:54,933 --> 00:08:56,466
မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်...

112
00:08:56,600 --> 00:09:01,832
ဒါပေမယ့် မင်းလိုအပ်တဲ့ငွေရဖို့ မင်းသိထားရမှာက မင်းဘက်က အမူအရာနည်းနည်းလေးနဲ့ လုံလောက်လိမ့်မယ်...

113
00:09:01,967 --> 00:09:04,632
ဆိုကြပါစို့ ... ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ လက္ခဏာ

114
00:09:04,967 --> 00:09:09,566
Giovanni အေးအေးလေးနဲ့ ရေချိုးလိုက်၊ မင်းတကယ်လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။

115
00:09:10,233 --> 00:09:18,566
အမိုးအကာမှာ နောက်ဆုံး ဗုံးကျဲကျဲကျဲ ကျဲကျဲ ကျဲကျဲကျဲကျဲကျဲကျဲ ကျဲကျဲကျဲကျဲကျဲကျဲကျဲကျဲကျဲကျဲကျွကှကျကှကျကှေ့ ကှကျတယျ။

116
00:09:18,967 --> 00:09:26,599
ရုတ်​တရက်​ မီး​တွေပြတ်​သွားတယ်​... သူက ကျွန်​​တော့်​ကို တင်းတင်းကြပ်​ကြပ်​ဖက်​ထားလိုက်​တယ်​...
ပြီးတော့ ပါးစပ်ကို နမ်းတယ်။

117
00:09:27,833 --> 00:09:33,866
အိုး... မင်း တွေးကြည့်လို့ မရဘူး... အရမ်းကောင်းတဲ့ ခံစားချက်ပဲ။

118
00:09:34,733 --> 00:09:37,432
လူတစ်ယောက်ကို လျှာနဲ့နမ်းဖူးလား။

119
00:09:55,967 --> 00:09:59,332
စမ်းကြည့်လိုက်တော့ နားလည်သွားလိမ့်မယ်။

120
00:09:59,367 --> 00:10:00,566
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

121
00:10:03,233 --> 00:10:04,799
- မိန်းကလေးတွေ အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ။

122
00:10:04,867 --> 00:10:09,999
ဟုတ်တယ် ဆရာမ၊ မနေ့က မနက်က ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ပြောခဲ့တာကို Rosetta က ပြောပြနေတာပဲ။

123
00:10:10,333 --> 00:10:12,032
သြော်.... မင်း ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးကို သွားတွေ့လား။

124
00:10:12,133 --> 00:10:17,932
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ မေမေနဲ့ အတူနေဖူးတယ်...
St.Peter's Square မှာ Angelus ကို နားထောင်ဖို့..

125
00:10:18,000 --> 00:10:25,132
မင်းသိလား..လူအုပ်ကြီးရှိနေတယ်...တွေးကြည့်လိုက်ပါ...
ကြီးကျယ်သော စိတ်ခံစားမှုကြောင့် အားလုံး ငိုခဲ့ကြသည်

126
00:10:25,200 --> 00:10:31,066
ငါထင်တယ်... Rosetta ကိုလည်း နောက်တစ်ပတ် တနင်္ဂနွေမှာ ယူချင်တယ် တောင်းပန်ပါတယ် ခဏလေး

127
00:10:31,167 --> 00:10:32,232
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာမ

128
00:10:33,000 --> 00:10:33,266


129
00:11:24,867 --> 00:11:28,566
Enza သင်သည် Rosetta ကုမ္ပဏီကို နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင် ထားနိုင်ပါသလား။

130
00:11:28,633 --> 00:11:32,032
ရောမမြို့ရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ ကော်မရှင်ကို ကျွန်တော်တက်ရမယ်။

131
00:11:32,067 --> 00:11:34,332
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ၊ ကျွန်မမှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။

132
00:11:34,367 --> 00:11:35,832
ပြည့်စုံ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

133
00:11:35,867 --> 00:11:36,799
နောက်မှ..

134
00:11:40,400 --> 00:11:45,766
ရှက်လိုက်တာ..သေချင်လိုက်တာ..။
သူမ ကြားဖူးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

135
00:11:46,167 --> 00:11:51,866
အိုး၊ မျှော်လင့်ပါတယ်။ မင်းအမေက မင်းကို နာရီနှစ်ဆယ်လောက် အပြင်ထွက်မယ်လို့ မင်းအမေပြောကတည်းက နားထောင်...

136
00:11:51,967 --> 00:11:55,599
Francesco က ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ ဒီကိုလာဖို့ပြောရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

137
00:11:57,200 --> 00:11:59,932
မင်းအိမ်အောက်မှာ သူက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

138
00:12:00,667 --> 00:12:06,266
ပြီးတော့... သူ့ကို နမ်းဖို့ ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ ဟုတ်တယ်မလား?
ပြီးတော့...ဒါဆို မင်းသူ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်...

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,399
အဆင်ပြေလား?

140
00:12:16,267 --> 00:12:21,066
ဒါတွေက ဘာမှ မတန်ပါဘူး ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေအတွက်တော့ တစ်သောင်းနှစ်ထောင် ဆယ်လီဖိုး ပေးနိုင်ပါတယ်...

141
00:12:21,767 --> 00:12:26,232
လီဆယ်ကို မမေ့နဲ့နော်။
ဒါပေမယ့် ကျောက်မျက်ရတနာတွေက အနည်းဆုံး ငါးဆ ပိုတန်တယ်။

142
00:12:26,333 --> 00:12:32,666
ဆရာမ၊ ဒါက အပေါင်ဆိုင်ပါ... သတ်မှတ်ကာလ အတွင်း ပိုက်ဆံပြန်ပေးရင် လက်ဝတ်ရတနာတွေ ပြန်ရနိုင်တယ်။

143
00:12:32,733 --> 00:12:35,632
မဟုတ်ရင် အပေါင်ဆိုင်ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သွားပြီး ငါတို့ရောင်းမယ်..

144
00:12:35,733 --> 00:12:36,432
ဘာလုပ်မှာလဲ..?

145
00:12:36,567 --> 00:12:39,532
ကောင်းပြီ သူခိုးတွေကို ပိုက်ဆံပေး..

146
00:19:28,233 --> 00:19:29,199
ဒီမှာ လက်ဖက်ရည်

147
00:19:30,133 --> 00:19:33,199
ဘီစကွတ်တွေလည်း ယူလာပေးတယ်... ဒီမှာ ထားလိုက်မယ် ဟုတ်လား။

148
00:19:34,633 --> 00:19:36,832
အခုချက်ချင်းသောက်၊
မဟုတ်ရင် အေးသွားလိမ့်မယ်။

149
00:19:37,600 --> 00:19:38,766
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး

150
00:19:39,800 --> 00:19:41,999
ညစာအတွက် တစ်ခုခုကို လိုချင်ပါသလား။

151
00:19:42,800 --> 00:19:44,132
ငါ အခု ဗိုက်မဆာဘူး။

152
00:19:44,867 --> 00:19:46,199
အဲဒါကို နောက်မှ ပြောလို့ရမလား။

153
00:19:47,667 --> 00:19:48,966
မင်းအလုပ်မှာကံကောင်းပါစေ။

154
00:19:49,433 --> 00:19:50,366
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

155
00:20:06,167 --> 00:20:07,466
အို ဘုရား

156
00:20:15,667 --> 00:20:20,199
မေမေ့အတွက် တိတ်တိတ်နေ၊ အေးအေးဆေးဆေးနေကြည့်၊ သူတို့ထွက်သွားပြီ၊ အခု ငါတို့ ခိုလှုံရာကို သွားလို့ရပြီ...

157
00:20:31,867 --> 00:20:37,266
စက်တင်ဘာ ၁၃ ရက် ညပိုင်းက ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်မှုသည် ဇူလိုင် ၁၉ ရက်ထက် ဆိုးရွားခဲ့သည်။

158
00:20:37,467 --> 00:20:39,832
ရောမမြို့၏ ခရိုင်များစွာကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

159
00:20:40,333 --> 00:20:43,866
နောက်တစ်နေ့နံနက်တွင် Cesira သည် Giovanni ၏အိမ်သို့သွားရန်အလို့ငှာ စောစောထခဲ့သည်။

160
00:20:43,933 --> 00:20:48,932
ဗုံးကြောင့် ပျက်စီးသွားတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေကို စစ်ဆေးဖို့ သူမ အံ့အားသင့်ခဲ့ရပါတယ်..။

161
00:21:35,633 --> 00:21:37,766
ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံဖို့ မင်းဘာကြောင့် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။

162
00:21:38,433 --> 00:21:41,732
မနေ့ညက San Lorenzo မှာ ဗုံးတွေဘာတွေလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်ဖူးမှာပါ...

163
00:21:42,433 --> 00:21:47,599
ငါ ဒီပိုက်ဆံလိုတယ်... ငါ Rosetta ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်ရမယ်။

164
00:21:48,333 --> 00:21:50,132
အဲဒါကြောင့်သာ လုပ်မှာလား။

165
00:21:50,767 --> 00:21:52,666
မင်း ငါ့အတွက် ဘာမှ မခံစားရဘူးလား။

166
00:21:54,267 --> 00:21:56,132
သမီးအတွက်ပဲ လုပ်တာပါ..

167
00:21:56,400 --> 00:21:58,366
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိလို့ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လုပ်ကြရအောင်

168
00:21:59,333 --> 00:22:04,666
အိုး..အဲဒါကို စောင့်နေတာ လေးနှစ်ရှိပြီ... အခုဒီအခိုက်အတန့်ကို ခံစားချင်နေတယ်။

169
00:22:07,233 --> 00:22:10,832
ဟောဒီမှာ... မင်းတောင်းတဲ့ လိပ်ငါးသောင်း

170
00:22:23,200 --> 00:22:25,932
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အတွက် မင်းဝတ်ရမယ့် အတွင်းခံ

171
00:22:29,267 --> 00:22:30,632
သွားပြီးတော့ တင်လိုက်ပါ။

172
00:22:44,167 --> 00:22:47,466
Cesira သည် Giovanni ၏ လိုချင်သော အတွင်းခံကို ၀တ်ဆင်ခဲ့သည်။

173
00:22:47,567 --> 00:22:52,999
ခင်ပွန်းသည် အချိန်အခါမဟုတ် ကွယ်လွန်ပြီးနောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် သူမသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်လာပြန်သည်။

174
00:23:02,167 --> 00:23:04,466
သင့်ဘရာစီယာကို ဖယ်ရှားပါ။

175
00:23:31,000 --> 00:23:37,266
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ပြောပြရတာ နှစ်သက်ပေမဲ့ ဒီလောက်ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို တစ်ခါမှ စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့ဘူး...

176
00:23:38,267 --> 00:23:40,199
မင်းအရမ်းလှတာပဲ၊ Cesira

177
00:23:50,033 --> 00:23:51,466
ရင်သားကို ရွှေ့ပါ။

178
00:24:05,767 --> 00:24:08,932
ဒီအတိုင်း ဆက်လုပ်ပါ... မရပ်နဲ့

179
00:24:28,567 --> 00:24:29,866
ဒီကိုလာ။

180
00:37:37,567 --> 00:37:39,399
ဆရာမ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

181
00:37:41,533 --> 00:37:46,166
Sant'Eufemia သို့... ဤရထားသည် ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆက်သွားပါက မနက်ဖြန်မှသာ ရောက်ပါမည်။

182
00:37:46,967 --> 00:37:50,332
Sant'Eufemia ကိုသွားဖို့အတွက် Fondi မှာ ရထားပေါ်ကဆင်းရပါမယ်...

183
00:37:50,633 --> 00:37:51,566
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီကို သွားနေတယ်၊ တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်ကို သွားရမယ်။

184
00:37:55,433 --> 00:38:01,966
သို့သော်၊ ကံမကောင်းစွာဖြင့် Fondi မှ Sant'Eufemia သို့ ဝန်ဆောင်မှုပေးနေသော ဘတ်စ်ကားသည် မရှိတော့ကြောင်း ကျွန်ုပ်အား အသိပေးလိုပါသည်။

185
00:38:02,067 --> 00:38:05,632
ယခု သင်သည် ရွာကို ခြေလျင် သို့မဟုတ် ထရပ်ကားဖြင့်သာ ရောက်နိုင်သည်။

186
00:38:06,733 --> 00:38:09,632
ဆိုလိုတာက ငါ့သမီးနဲ့ ငါ ခြေလျင်လျှောက်ရမှာ...
ငါတို့မှာ သန်မာတဲ့ခြေထောက်တွေရှိတယ်။

187
00:38:11,233 --> 00:38:16,366
သူက မင်းရဲ့သမီးလား။ ကျွန်တော့်ရဲ့ ချီးကျူးစကား...
သူမသည် မင်းညီမဖြစ်ကြောင်း ငါ ကတိပေးခဲ့တယ်။

188
00:38:17,133 --> 00:38:17,566
Sant'Eufemia ကို ဘာကြောင့် သွားတာလဲ။

189
00:38:20,033 --> 00:38:21,799
ကျွန်​​တော်​တို့ ဦး​လေးဆီ သွားလည်​မယ်​

190
00:38:22,367 --> 00:38:24,532
ရွာမှာ ဆွေမျိုးတွေရှိလို့ ကံကောင်းလိုက်တာ

191
00:38:26,033 --> 00:38:28,166
ရောမမှာ မုန့်ညက်တွေ မရှိတော့ဘူး၊ ဗုံးတွေက အသက်ကို မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး...

192
00:38:31,000 --> 00:38:32,632
မင်းခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ

193
00:38:33,400 --> 00:38:35,166
ကျွန်မခင်ပွန်း ရောမမြို့မှာ နေခဲ့တယ်။

194
00:38:36,133 --> 00:38:40,866
မြို့တော်မှာ ယောက်ျားတွေပဲ ရှင်သန်ဖို့ အခွင့်အလမ်း ရှိတယ်လို့ မြင်တယ်။

195
00:38:40,967 --> 00:38:42,066
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

196
00:38:45,367 --> 00:38:47,532
ရထားက ဘာကြောင့် ရပ်တာလဲ။

197
00:38:58,067 --> 00:39:00,399
တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်းတို့ရေ နည်းနည်းကြာအောင် စောင့်ရပါဦးမယ်။

198
00:39:00,400 --> 00:39:06,599
သံလမ်းပေါ်၌ ဗုံးတစ်လုံး ကြဲချခဲ့ပြီး ယခုအခါ ပြုပြင်ရန်အတွက် နည်းပညာရှင်များ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

199
00:39:07,967 --> 00:39:09,766
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သော နောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။

200
00:39:10,733 --> 00:39:15,666
မင်း ငါတို့ ကွပ်ကဲမှုမှာ နှစ်ရက်လောက်နေရင် ငါ မင်းကို Sant'Eufemia ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်...

201
00:39:16,000 --> 00:39:18,066
ကုန်တင်ကားဖြင့် အနည်းဆုံး တစ်နာရီအတွင်း ရောက်နိုင်သည်။

202
00:39:19,033 --> 00:39:21,799
မင်းရဲ့အမိန့်တော်အတိုင်း နှစ်ရက်တာ ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

203
00:39:22,767 --> 00:39:25,599
မသိဘူး... မီးဖိုချောင်မှာ ကူညီပေးနိုင်တယ်။

204
00:39:26,867 --> 00:39:28,999
ငါ့သမီးနဲ့ ငါက ကျွန်တွေမဟုတ်ဘူး။

205
00:39:29,167 --> 00:39:32,799
ကျွန် ? ပြည်သူ့စစ်ကို ထမ်းဆောင်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

206
00:39:33,933 --> 00:39:38,032
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီဂုဏ်ကို ကိုယ့်အတွက် ထိန်းထားနိုင်ပါတယ်။

207
00:39:39,400 --> 00:39:41,332
နိုးထလော့ ချစ်လေး

208
00:39:42,600 --> 00:39:45,832
ဆင်းရအောင်လေ၊

209
00:39:54,133 --> 00:39:55,466
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ...

210
00:40:13,133 --> 00:40:15,866
ဒါဆို... ညစာစားဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

211
00:40:16,800 --> 00:40:18,199
ငါ ဗိုက်မဆာဘူး ချစ်သူ...

212
00:40:18,433 --> 00:40:20,566
နောက်မှ အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ပြင်ဆင်မယ်...

213
00:40:20,600 --> 00:40:22,066
တစ်ယောက်တည်း ညစာစားရတာ အဆင်မပြေဘူးလား။

214
00:40:22,400 --> 00:40:24,599
ငါက အသုံးကျနေပြီ..။

215
00:40:25,367 --> 00:40:29,332
ဒီည နောက်ကျမှ အိပ်မနေစမ်းပါနဲ့.. မင်းက နည်းနည်းလေး အိပ်ပျော်နေတယ်။

216
00:40:29,533 --> 00:40:30,966
စိတ်မပူပါနဲ့။

217
00:40:32,233 --> 00:40:35,732
ဟင့်အင်း ငါမေ့သွားတယ်...Giulio အခုပဲဖုန်းဆက်တယ်...

218
00:40:36,800 --> 00:40:38,032
စိတ်​​ကောင်း​လေးရှိ​နေခဲ့တယ်​..

219
00:40:38,767 --> 00:40:41,266
သူက The Island ကို ပြန်လည်ပုံနှိပ်ဖို့ စီစဉ်ပေးထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

220
00:40:41,933 --> 00:40:45,032
Premio Strega ကိုအနိုင်ရပြီးနောက်၊ ဝတ္ထုကိုမရရှိနိုင်ဟုထင်ရသည်။

221
00:40:45,967 --> 00:40:50,466
Titanus သည် ရုပ်ရှင်ဖန်တီးရန် အခွင့်အရေးများကို ဝယ်ယူရန် စိတ်ဝင်စားသည်ဟုလည်း သူက ပြောခဲ့သည်။

222
00:40:51,000 --> 00:40:54,632
သူ့အသံကိုကြားရတာ တော်တော်ကို ကျေနပ်နေတာကြာပြီ

223
00:40:55,333 --> 00:40:57,666
ငါယုံနိုင်တယ်... မင်းလည်းဖြစ်သင့်တယ်...

224
00:41:00,033 --> 00:41:00,999
ဘာလဲ သိလား။

225
00:41:01,667 --> 00:41:07,399
နောက်ဝတ္ထုကို အတူတူရေးသင့်တယ်... လေးဆယ့်ကိုးနှစ်တုန်းက ဒီဇာတ်ကားရဲ့ ဇာတ်ညွှန်းအတွက်...

226
00:41:07,767 --> 00:41:09,532
အိုး ဘုရား... အဲဒါ ဘာခေါ်တာလဲ။

227
00:41:09,600 --> 00:41:12,432
- ၎င်းကို Miss Ltaly ဟုခေါ်ပြီး ၎င်းသည် တကယ့်ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

228
00:41:13,367 --> 00:41:18,966
Carlo Ponti က ဒါဟာ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ဇာတ်ညွှန်းမဟုတ်ဘူးလို့ အံသြစွာနဲ့ ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

229
00:41:19,433 --> 00:41:22,132
အမှန်တကယ်တော့ ဒါဟာ အမိုက်စား အရုပ်တစ်ခုလို့ သူထင်ခဲ့တာ

230
00:41:22,467 --> 00:41:27,599
ကျွန်မသူငယ်ချင်းဖြစ်လာတဲ့ သူမရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွင်းဝန်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Emma က အဲဒီအကြောင်းကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

231
00:41:29,200 --> 00:41:31,566
ဒီပုံပြင်ကို မင်းငါ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ်ပြောပြတာလား။

232
00:41:31,600 --> 00:41:35,432
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက မေ့ပစ်ရမယ့် အပိုင်းဖြစ်လို့ နောက်ဆုံးလည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။

233
00:41:36,333 --> 00:41:41,732
အကြံဥာဏ်စကားလေး နားထောင်ပါ.. ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီက ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်..။

234
00:41:41,800 --> 00:41:43,766
မဟုတ်ရင် တစ်ယောက်ယောက် သေသွားလိမ့်မယ်။

235
00:41:44,200 --> 00:41:45,832
မင်းက ချဲ့ကားတယ်...

236
00:41:46,867 --> 00:41:48,732
ငါမင်းကို ကောင်းသောညပါလို့ ပြောဖို့ နောက်မှပြန်လာမယ်။

237
00:41:53,933 --> 00:41:59,732
ရထားတွဲသည် တစ်ညလုံး ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့ပြီး ခရီးသည်များစွာကို လှည်းပေါ်တွင် အိပ်ခိုင်းခဲ့သည်။